Un extrait:
"Lo que he aprendido escribiendo ficciones
desde que era un adolescente es que en verdad nunca elijo los temas; los temas
me eligen a mí: escribo sobre ciertas cosas porque me han ocurrido ciertas
experiencias. Es la parte más misteriosa y hasta algo inquietante de la
creación literaria. Uno conoce cientos y miles de personas en la vida y, sin
embargo, hay algunas que dejan una impresión indeleble en la memoria. Uno
protagoniza o es testigo de cientos de miles de sucesos a lo largo de su vida,
pero hay algunos que perduran en la memoria con una fuerza que no decae sino
que se mantiene, y a veces se acrecienta con el paso del tiempo. Hay ciertos
episodios que nos refieren o que se leen y dejan esa marca en la memoria;
luego, con el paso del tiempo, esas imágenes se van convirtiendo de una manera
inconsciente, no deliberada, en el origen de un fantaseo. De pronto me doy
cuenta de que llevo mucho tiempo fantaseando en torno a algún recuerdo y que
he construido ya de alguna manera distraída, casi inconsciente, como un
embrión de historia, a veces ni siquiera un embrión de historia sino una
situación, un personaje, un clima en torno a ese recuerdo que por razones
siempre oscuras para mí, se ha convertido en un estímulo de creación."
Le journal "Le Monde" en publie de larges extraits en traduction française. Une citation:
"Pourquoi écrit-on de la littérature ?
J’ai maintes fois réfléchi à l’origine de
cette vocation. Qu’est-ce qui peut conduire une femme ou un homme à vouer sa
vie à créer des réalités et des mondes avec un outil aussi fuyant et évanescent
que les mots ? Pourquoi consacrer tant d’efforts et de temps à forger ces
illusions puisque nous vivons dans un monde tellement riche, tellement vaste et
divers qu’aucun de nous, même en vivant des aventures extraordinaires, ne peut
vraiment en faire le tour ?
Si nous nous appliquons à créer des univers de
fiction qui rivalisent avec la réalité véritable, c’est, semble-t-il, parce que
le monde réel, d’une certaine façon, ne nous suffit pas, incapable qu’il est de
satisfaire nos appétits et nos rêves.
