Le cinéma comme instrument d'intégration et de sensibilisation:
"Cinemaximiliaan" à Bruxelles
 |
| Sur le site de PEN Vlaanderen |
Parmi les actions menées autour du Parc Maximilien à Bruxelles, LIVRaisons se devait de mettre en évidence une initiative originale, stimulante et citoyenne: "Cinemaximiliaan". En collaboration avec PEN Polyphoon, un rendez-vous culturel et littéraire de PEN Vlaanderen, une après-midi littéraire permettra au public de découvrir des écrivains et auteurs issus de la migration. Ce sera le samedi 17 novembre de 16h30 à 20H00. L'entrée est libre...
Nous reproduisons ci-dessous les communiqués annonçant l'événement...dont, bien entendu, PEN Belgique est solidaire et se fait volontiers l'écho.
Entrée libre... deux mots qui prennent ici une résonance singulière et bienvenue...
Présentation par PEN Vlaanderen:
Le
samedi 17 novembre, une des initiatives du centre PEN Vlaanderen, « PEN
Polyphoon » sera l'invitée de l'organisation sœur Cinemaximiliaan, la plate-forme cinématographique destinée aux
migrants nouveaux arrivants. Les écrivains sous l’auspice de PEN Vlaanderen,
présenteront leur travail et évoqueront les difficultés qu’ils rencontrent pour
atteindre un public belge.
Rencontre
avec la poétesse Alia Serouji (Syrie), l'auteur et scénariste Hazim Kamaledin
(Irak / Belgique), le poète écrivain-journaliste Hoshang Ossi (Syrie kurde),
l'auteur musicien Mario Paric (Bosnie) et le journaliste Refqa Shaqoor
(Palestine).
Avec la
dramaturge Carmien Michels, l'auteur Ellen Van Pelt et l'auteur, illustratrice
et actrice Joke Van Leeuwen, ils vous présenteront un plaidoyer inoubliable. (Traduction du néerlandais: PEN Belgique)
Op
zaterdag 17 november is PEN Polyfoon te gast bij zusterorganisatie
Cinemaximiliaan, het filmplatform voor en door nieuwkomers. Onze schrijvers
stellen hun werk voor en praten over de moeilijkheden die ze ondervinden om een
publiek in België te bereiken.
Maak
kennis met dichteres Alia Serouji (Syrië), auteur en theatermaker Hazim
Kamaledin (Irak/België), dichter/schrijver-journalist Hoshang Ossi (Koerdisch
Syrië), auteur/muzikant Mario Paric (Bosnië) en journaliste Refqa Shaqoor
(Palestina).
Samen
met podiumdichteres Carmien Michels, auteur Ellen Van Pelt en auteur,
illustratrice en actrice Joke Van Leeuwen zorgen ze voor een onvergetelijke
woordenvloed.
Wanneer?
zaterdag 17 november, 16u30- 20u00
Waar?
Cinemaximiliaan Project House, Manchesterstaat 36, 1080 Sint-Jans-Molenbeek
Inkom?
GRATIS.
Als je er graag bij wil zijn, geef dan gewoon even een seintje via info@penvlaanderen.be
Cinemaximiliaan
is a platform with and by newcomers in Belgium. We started in an improvised camp
at the Maximiliaan Park in Brussels with daily film screenings. Cinemaximiliaan
quickly grew to become a vast network of volunteers, amongst them many
newcomers. Together we bring light to the day and to the night.
Cinemaximiliaan
is like an itinerant ‘living room’ bringing films in various remote asylum
centers around Belgium on a regular basis, where there is a need for encounter
and cultural exchange. Also we organise many events, film screenings in cinemas
and at people's homes, music performances, debates, lectures, workshops,
encounters… welcoming newcomers to take part and to shape cultural life in
Brussels and Belgium.
The
Cinemaximiliaan project house is an open house where people stay over after
events, eat, meet, work and think together.
Since
shortly we’re also making artistic productions: a touring concert with silent
film and a film production platform involving many people from different
horizons. Cinemaximiliaan is like a bridge for many encounters and occasions
through which newcomers can continue their path in a new homeland.
All
Welcome!
« Cinemaximiliaan » est une
plate-forme créée avec et par les nouveaux arrivants en Belgique. Le projet a
débuté dans un camp improvisé au Parc Maximilien à Bruxelles avec des
projections de films quotidiennes. Cinemaximiliaan
est rapidement devenu un vaste réseau de bénévoles, parmi lesquels de nombreux
nouveaux arrivants. Ensemble, nous apportons de la lumière au jour et à la
nuit.
Cinemaximiliaan est comme un «salon» itinérant proposant
régulièrement des films dans divers centres d’asile en Belgique, permettant des
rencontreset des échanges culturels. Nous organisons également de nombreux
événements, des projections de films dans les cinémas et chez les particuliers,
des concerts, des débats, des conférences, des ateliers, des rencontres…
accueillant les nouveaux arrivants pour qu’ils participent et contribuent à la
vie culturelle à Bruxelles et en Belgique.
Le
projet Cinemaximiliaan est une maison
ouverte où les gens restent après les événements, mangent, se rencontrent,
travaillent et réfléchissent ensemble.
Depuis
peu, nous produisons également des productions artistiques: un concert
itinérant avec film muet et une plate-forme de production cinématographique
impliquant de nombreuses personnes d'horizons différents. Cinemaximiliaan est comme un pont pour de nombreuses rencontres et
occasions par lesquelles les nouveaux arrivants peuvent continuer leur chemin
dans leur pays d’accueil. (Traduction de
